Mockingjay Part 2: ความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือ

ตามที่เราเคยกล่าวไว้ในบล็อก Mockingjay Part 1: ความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือ และบล็อก รีวิวหนัง Mockingjay Part 1 ก็จะเข้าใจตรงกันได้ว่า หนัง Mockingjay Part 2 นี้คือเรื่องราวครึ่งหลัง (ตั้งแต่บทที่ 13-27) ของหนังสือชุด The Hunger Games ภาคสุดท้ายของ Suzanne Collins

และถึงแม้ว่าหนัง Mockingjay ทั้งสองภาคเก็บรายละเอียดสำคัญของหนังสือเอาไว้ได้เกือบครบทุกเม็ด แต่ก็ยังมีดีเทลอีกหลายจุดย่อย ๆ ที่ในหนังยังแตกต่างหรือตกหล่นจากในหนังสืออยู่บ้าง หรือไม่ก็ บางฉากในหนังก็ไม่ได้อธิบายหรือทำให้คนดูเข้าใจเรื่องราวกับตัวละครนั้น ๆ ได้แจ้มแจ้งเท่ากับที่ในหนังสือบรรยายไว้

บล็อกนี้เราจะมาดูกันว่า หนัง Mockingjay Part 2 มีอะไรหลัก ๆ ที่แตกต่างจากหนังสือต้นฉบับบ้าง

1. Peeta’s Recovery

• ในหนัง Prim ถูกส่งเข้าไปเสวนากับ Peeta ในห้อง เพื่อช่วยกระตุ้นความทรงจำก่อนเกิดเรื่องให้ Peeta แต่ในหนังสือ เขาไม่ได้ส่ง Prim ไป เพราะจริง ๆ แล้ว Prim ไม่ได้แชร์ความทรงจำในอดีตร่วมกับ Peeta เท่าไหร่เลย และ Prim เป็นน้องสาว Katniss ดังนั้น ตามหลักแล้ว Prim ไม่ควรเข้าไปในห้องนั้นแต่แรกแล้ว เพราะ Prim ใกล้กับ Katniss มากเกินไป

• ในหนังสือ คนที่พวก Haymitch ส่งเข้าไปคุยกับ Peeta คือ Delly Cartwright ลูกสาวร้านขายรองเท้า เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คนของเด็กผู้รอดชีวิตจากเขต 12 ที่โตมาใน Town สนิทกับ Peeta เสมือนพี่น้อง และก็ไม่มีอะไรสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับ Katniss มาก่อน (ในภาคก่อน ๆ ตอนที่อยู่ที่ Capitol กัน Peeta ก็เคยทักว่า Avox คนหนึ่งหน้าเหมือน Delly)

• การที่หนังไม่ยอมหานักแสดงใหม่มาเป็นตัวละคร Delly ใหม่ไปเลย ก็ไม่ได้เป็นการดัดแปลงที่เลวร้าย เพราะจริง ๆ แล้ว Delly ก็ได้ออกมาจริง ๆ ก็แค่ฉากนี้เท่านั้นนั่นแหละ

• วิธีนี้ใช้ครั้งแรกก็ไม่ได้ผลอย่างที่เห็นในหนังนั่นแหละ พวกเขาเลยเปลี่ยนมาใช้วิธี Hijack กับ Peeta กลับซ้ำไปอีกรอบ แต่นั่นทำให้เขา confused หนักกว่าเดิม และกลับถามถึงแต่แพะของ Prim

• ต่อมาลองเปิดคลิป Katniss ร้องเพลง The Hanging Tree ให้ฟัง ปรากฏว่าเริ่มได้ผลดีขึ้น เพราะ President Snow ไม่ได้ใช้มัน hijack Peeta และ Peeta ก็เคยได้ยินพ่อของ Katniss ร้องเพลงนี้ตอนมาขายของที่ร้านเบเกอรี่ของเขา ตอนนั้นเขาอายุประมาณ 6-7 ขวบ

• อย่างไรก็ตาม Delly ก็เข้าไปพูดคุยปรับทัศนคติของ Peeta อยู่เรื่อย ๆ จนเขาค่อย ๆ ดีขึ้นตามลำดับ

2. Bombing District 2

• ในหนัง Katniss สตรองกว่าในหนังสือมาก นางบอก Coin ว่านางจะไป District 2 เพื่อโน้มน้าวประชาชนให้มาอยู่ข้างเรา แต่ในหนังสือ บอกเหตุผลหลัก ๆ ที่นางจะไป District 2 ชัดมากว่า เธอทนดู Peeta สภาพนี้ที่นี่ไม่ได้ ขอไปที่ไกล ๆ ที่เธอจะช่วยทำประโยชน์ได้มากกว่า

• ผู้หญิงผมทองที่เป็น Commander ของ District 2 ชื่อ Lyme เป็นอดีต Victor ประจำเขตนี้เมื่อนานมาแล้ว

• ตอนประชุมถกกันว่าจะทำยังไงกับภูเขา “Nut” ในหนังไม่ได้เข้มข้นเท่าในหนังสือ ในหนังสือดราม่ากว่ามาก เพราะจะเห็นว่า Gale หมกมุ่นกับการทำอาวุธและระเบิดอยู่กับ Beetee มาก อาจจะเพราะเขาเพิ่งผ่านประสบการณ์จากเหตุการณ์ระเบิดล้างเผ่าพันธุ์เขต 12 มาสด ๆ ร้อน ๆ เขาเลยอยากล้างแค้น เอะอะอะไรก็จะระเบิดปิดตายศัตรูท่าเดียว ไม่แคร์คนงานที่อยู่ในเหมืองเลย และเขาก็เคือง Katniss ด้วยที่ Katniss คัดค้านไอเดียของเขา

• Katniss ค้านเพราะเธอไม่อยากเห็นคนตาย คิดว่าคนเหล่านั้นควรได้รับโอกาสเลือก และอีกอย่างมันทำให้เธอนึกถึงตอนที่พ่อของเธอตายในระเบิดเหมืองอีกต่างหาก ตอนนั้นเธอคิดถึง Peeta คนเดิมมาก คิดว่าถ้า Peeta อยู่ คงจะช่วยพูดให้เธอได้ดีกว่านี้

• ในหนัง Katniss ปฏิเสธที่จะพูดตามสคริปต์ที่ Plutarch แล้ว Haymitch ก็เขวี้ยงเศษกระดาษสะบัดทิ้งไปแบบฟรึ้บ ๆ (เราชอบฉากนี้ในหนังนะ เมนเทอร์นางตลกดี) แต่ในหนังสือ Katniss ไม่ได้หัวแข็งขนาดนั้น ครั้งนี้เธอยังยอมพูดตามบทของ Haymitch ทีละบรรทัดอยู่ถึงแม้จะไม่ค่อยเต็มใจก็ตาม

• ตอนที่ Katniss โดนคนงานเหมืองล็อกคอมาจ่อปืน บทในหนังกับหนังสือก็คมเหมือนกันทุกพยางค์เด๊ะ ๆ ต่างกันตรงที่ ในหนัง Katniss นางโซโล่เองเดี่ยว ๆ เลย ในขณะที่ในหนังสือ Katniss จะมี Haymitch คอยกระซิบว่าเธอต้องพูด topic ประมาณไหนต่อ (แต่บทพูดเธอก็ด้นสดเองอยู่ดีนะ)

3. Bread and Circuses

• พอ Capitol สูญเสียซัพพลายเออร์หลักอย่าง District 2 ไป ประชากรก็เริ่มลำบาก พวกเขาไม่ชินกับการอดอยากขาดแคลน เพราะเคยแต่อยู่อย่าง “Panem et Circenses” (เป็นภาษาละตินเกี่ยวกับกรุงโรม แปลว่า Bread and Circuses) พูดง่าย ๆ ทั้งชีวิตเคยแต่อุดมไปด้วยอาหารและความบันเทิงอย่างสุขสบาย (แน่นอนว่า The Hunger Games เป็นความบันเทิงประจำปีอย่างหนึ่งของพวกเขา)

• ตอนนั้น District 13 เร่ิมได้เปรียบละ เพราะอาหารพอเพียง ประชากรก็รู้จักพอเพียง อีกทั้งยังจะจัดงานรื่นเริงให้ประชาชนอีกต่างหาก นั่นก็คืองานแต่งงานของ Finnick & Annie

• จริง ๆ การจัดงานแต่งงานในหนังสือจะมีความขัดแย้งปนตลกแฝงอยู่ เพราะงานแต่งงานในความคิดของ Coin และตามแบบ District 13 จะไม่หวือหวาฟู่ฟา แค่คู่บ่าวสาวเซ็นทะเบียนสมรสและย้ายไปอยู่ห้องใหม่ห้องเดียวกัน คือจบ คือพอ ตรงกันข้ามกับงานแต่งงานตามแนวคิดนิยมของ Plutarch ซึ่งต้องการให้งานออกมาอลังการแฟนซีตามแบบฉบับชาว Capitol — สุดท้ายทั้ง Coin กับ Plutarch ก็จัดงานแบบพบกันครึ่งทางอย่างที่เราเห็นกันในหนัง

• ชุดแต่งงานที่ Annie สวมเป็นชุดของ Katniss ที่ Cinna เคยตัดเผื่อไว้ให้ก่อนตาย

• Annie เลือกชุดสีเขียวที่ Katniss เคยใส่ตอนไป District 5 ส่วน Finnick ก็ใส่สูทของ Peeta

• พิธีจะคง tradition ของ District 4 ที่เกี่ยวกับประมงกับทะเลเอาไว้

• เค้กแต่งงานก็ตกแต่งโดย Peeta ที่ตอนนั้นเริ่มเป็นคนขึ้นมาหน่อยแล้ว

4. Star Squad

• ในหนังเหมือนจะไม่มีฉากเทรนนิ่งให้ทหาร District 13 และพอ Coin ไม่อนุญาตให้ Katniss ไปรบ เธอจึงต้องแอบลักลอบขึ้นเครื่องบินไปรบแนวหน้าเอง แต่ในหนังสือ Coin ให้โอกาส Katniss ไปรบได้ เพียงมีข้อแม้ว่าเธอจะต้องเข้าฝึกเทรนนิ่งทุกวันแบบที่ Gale ทำเป็นเวลาสามอาทิตย์ และต้องผ่านการเทสต์ก่อน ซึ่ง Katniss สอบผ่านโดยชอบธรรม ได้เข้าไปอยู่ใน Squad 451 ซึ่งเป็นหน่วยพิเศษ มี Boggs เป็น Commander

• Johanna ก็มาฝึกกับ Katniss ด้วย Katniss ขออนุญาตให้ Johanna ออกจากโรงพยาบาลแล้วมาอยู่ห้องเดียวกับเธอ ในหนังสือทั้งคู่จะดูสนิทกันมากกว่าที่เห็นในหนังแหละ

• Johanna ผ่านการทดสอบ แต่ไปสนามรบด้วยไม่ได้ เนื่องจากเธอเกิดอาการคลุ้มคลั่งกำเริบขึ้นมาอีกตอนอยู่ใน “Block” (คล้าย ๆ สนามสอบ) หลังจากที่เจอด่านน้ำท่วมถาโถมมาทางเธอ มวลน้ำมหาศาลทำให้เธอเกิด flashback เพราะตอนที่โดนจับเป็นตัวประกัน พวก Capitol ใช้น้ำเล่นงานทรมานเธอ เธอจึงกลายเป็นคนกลัวน้ำ ไม่กล้าแม้แต่จะอาบน้ำหรือเจอน้ำฝน

• ถ้าว่ากันตามในหนังสือ Star Squad เป็นไอเดียของ Plutarch แต่แรกเริ่มเลย และ Plutarch ก็ตั้งใจไว้แต่แรกแล้วแหละว่าจะให้ Victor หนุ่มสาวสวยหล่อไปอยู่หน้ากล้องให้ได้มากที่สุด (แน่นอนว่า Haymitch และ Beetee ไม่ผ่านคุณสมบัติดังกล่าวถึงแม้จะเป็น Victors)

5. Pods

• District 13 มีแผนผัง Pods หรือกับดักรอบเมือง Capitol ได้เพราะ Plutarch เคยอยู่ในทีมผู้ออกแบบ Pods ในฐานะที่เป็น Gamemaker

• ในหนังฝาแฝด Leegs ตาย เพราะมีหนึ่งในแฝดบาดเจ็บ อีกแฝดหนึ่งเลยต้องอยู่รอหน่วยแพทย์เป็นเพื่อน จากนั้น Capitol ตามมาระเบิดตึกที่สองแฝดซ่อนอยู่ตายคู่คาที่ ต่างออกไปจากในหนังสือ ในหนังสือ ไม่ได้ใส่ใจกับการตายของ Leeg เท่าไหร่ เล่าแค่ว่า Leeg 2 ไปโดน Pod เข้าแล้วโดนยิงตู้มตาย จากนั้น Coin ก็ส่ง Peeta เข้ามาแทนที่การจากไปของแฝด

• เกม “Real or Not Real” ที่เอามาช่วย Peeta ระลึกความจำ ในหนังสือเล่นเยอะกว่าในหนังนิดนึง แต่เท่าที่ในหนังตัดไปพูด ปรากฏว่าหนังทำออกมาบีบเค้นอารมณ์กว่าในหนังสือ ทั้งนี้เพราะการแสดงของ Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson

• โดยรวมแล้ว การตะลุย Pods ในหนัง ทำออกมาได้สนุกตื่นเต้นกว่าในหนังสือ โดยเฉพาะฉากทะเลน้ำมันกับฉากสู้กับ Mutts ใต้ดิน

• การตายของ Finnick ในหนังก็ชวนหดหู่กว่าในหนังสือ เพราะในหนังเห็นชัดกว่าว่า Finnick ไม่รอดเพราะเสียสละและพยายามช่วย Katniss ให้รอดจริง ๆ ส่วนในหนังสือเขียนถึงซีนนี้ไม่เยอะนัก

6. The Last Bomb

• หลังพักหลบภัยที่บ้าน Tigris ในหนัง มีแค่ Katniss กับ Gale ที่ออกมาจากบ้าน Tigris ส่วนคนที่เหลือยังแอบซ่อนอยู่ในบ้านต่อจนสงครามจบ แต่ในหนังสือทุกคนออกจากบ้านของ Tigris หมดเลย แต่แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

• ที่หน้าคฤหาสถ์ของ Snow เขาใช้อุบายให้ประชาชนส่งเด็ก ๆ ไปไว้ข้างหน้ารั้วโดยไม่ได้เอาเด็กเข้าไปข้างใน เพราะ Snow ต้องการใช้เด็ก ๆ เป็นกำแพงมนุษย์ป้องกันตัวเองจากพวกกบฏ

• ฉากการตายของ Prim ในหนังยังทำได้ไม่พีคขยี้หัวใจเท่าในหนังสือ ในหนังสือบรรยายตอน Katniss พยายามวิ่งฝ่าฝูงชนเข้าไปเรียก Prim ออกมาเปรียบเทียบกับตอนที่เธอฝ่าออกไป volunteer เป็น tribute แทนน้องสาวเป็นฉาก ๆ แถมยังมีฉากความฝันของ Katniss ตอนสลบด้วยว่าเธอได้ร่ำลากับ Prim เรียกได้ว่าฉากการจากไปของ Prim ในหนังสือทำได้ดีกว่ามาก ทำเอาคนอ่านน้ำตาไหลเลยทีเดียว หนังเหมือนไม่ค่อยเน้นครอบครัวสักเท่าไหร่

• เนื่องจากในหนังสือ Peeta ไม่ได้ซ่อนอยู่ในบ้านของ Tigris แบบในหนัง ในหนังสือ Peeta จึงได้รับบาดเจ็บจากระเบิดนั่นด้วย แต่ก็ไม่ได้สาหัสอะไรมากมาย แต่ก็มีแผลถูก burn ชัดเจน

7. The Execution

• ในเรือนกระจก เฉลยของ Snow ในหนังกับในหนังสือก็เหมือนกันทุกคำ แต่ในหนังสือบอกเพิ่มเติมด้วยว่า คำพูดของ Snow ทำให้ Katniss นึกถึง Gale กับ Beetee ที่ District 13 ตอนที่พวกเขากำลังทำกับดักกับระเบิดกัน และ Gale พูดว่า “Beetee and I have been following the same rule book President Snow used when he hijacked Peeta.”

• Katniss นึกถึงประโยคต่างๆ นานาที่ Boggs เคยพูดไว้กับเธอเกี่ยวกับ Coin ทำให้เธอนึกขึ้นได้อีกว่า Prim เพิ่งอายุแค่ 13 ปี เธอไม่ควรจะถูกส่งมาที่สนามรบนี้แต่แรกแล้ว ต้องมีคนที่มีอำนาจมาก ๆ ถึงจะส่งเด็กอย่าง Prim มาที่นี่ได้ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่ใคร นอกจาก Coin ผู้ซึ่งอยากจะทำลายเสี้ยนหนามอย่าง Katniss เสมอมา

• ในห้องประชุม เหลือ Victor ผู้รอดชีวิตแค่ไม่กี่คน (มีแค่ Katniss, Peeta, Haymitch, Beetee, Johanna, Enobaria, และ Annie) เพราะ Victor คนอื่น ๆ ถูก Capitol สั่งเก็บหมดแล้ว ด้วยเกรงว่า Victor ทั้งหลายจะเป็น ally กับ District 13

• ในหนังสือไม่ได้บอกว่า Snow ตายเพราะอะไร ไม่มีใครแคร์ รู้แต่ว่ามาเจออีกทีก็เป็นศพคาเสาแล้ว แต่ก็นั่นแหละ น่าจะโดนรุมประชาทัณฑ์เหมือนในหนัง หรือไม่ก็หัวเราะหนักจนไอค่อกแค่กเลือดทะลักตายเองอย่างใดอย่างหนึ่ง

• ในห้องขัง ในหนังสือ Plutarch มาพูดคุยกับ Katniss โดยตรงเลย มีก็แต่จดหมายของแม่ของ Katniss ฝากมาเท่านั้น แต่ในหนัง Plutarch ไม่ได้มากับ Haymitch เขามีแต่ฝากจดหมายมากับ Haymitch ทั้งนี้อาจเป็นเพราะหนังต้องการประหยัดการทำ CGI ของ Philip Seymour Hoffman ก็เป็นได้ (Philip Seymour Hoffman เสียชีวิตก่อนหนังถ่ายทำเสร็จ)

• เราคิดว่าตอนจบที่ Katniss, Peeta, และ Haymitch กลับมาอยู่ที่ District 12 ในหนังยังไม่สวยงามเท่าในหนังสือ กล่าวคือ ในหนังสือ จะมีคนอีกหลายร้อยกลับมาอยู่ที่ District 12 กับพวกเขาด้วย ตั้ง community ขึ้นมาใหม่ ทั่วประเทศ Panem มีความเจริญทัดเทียมกันมากขึ้น

• และในหนังสือจะมีฉากระลึกถึงเพื่อน ๆ และบุคคลสำคัญใน The Hunger Games โดยทุกคนช่วยกันแปะสมุดคล้าย ๆ Journal ของครอบครัว Everdeen ซึ่งในหนังไม่มีเลย น่าเสียดายเหมือนกัน

READ MORE:

• Mockingjay Part 1: ความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือ
• The Hunger Games: ความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือ
• Catching Fire: ความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือ
• รีวิวหนัง Mockingjay Part 1
• รีวิวหนัง Mockingjay Part 2