Why didn’t Jack climb onto the plank with Rose
when there was clearly plenty of room?
ALERT! เนื้อหาในบล็อกนี้สปอยล์มากๆ เอาจริงก็สปอยล์ตั้งแต่ Title ละ
แต่คิดว่า 99.99% คงดู Titanic กันหมดแล้ว ช่างหัวสปอยล์มันละกัน
ถ้าพูดถึงหนังในตำนานอย่าง “Titanic” (1997) ก็คงไม่พ้นนึกถึงประเด็นที่เป็นข้อถกเถียงกันมาข้ามทศวรรษ คือฉากที่ Jack (Leonardo DiCaprio) ตาย
คนดูหลายคนมองว่า plank หรือ raft ที่ Rose (Kate Winslet) นอนอยู่นั้น มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ Jack กับ Rose ดังนั้นฉากที่ Jack ตายจึงไม่เมคเซนส์
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจังถึงขนาดมีคนลองจำลอง the plank แล้วขึ้นไปนั่ง นอน เล่น ทำแทบทุกอิริยาบถที่ทำได้สำหรับสองคน
และยังมีชายสองคนถึงกับไปจำลองกับแพจริงบนน้ำจริงให้ดูเลยด้วย ถ้าได้ดูคลิป http://www.youtube.com/watch?v=JVgkvaDHmto จะเห็นว่าทั้งสองคนในคลิปก็ดูกระเสือกกระสนกันไม่น้อยกว่าจะขึ้นไปอยู่บน the plank ของเขาได้ทั้งคู่ แต่สุดท้ายเขาก็พิสูจน์ว่าเขาทำได้นะ
อย่างไรก็ตาม James Cameron ผู้กำกับฯ เคยให้คำตอบไปแล้วว่า
“It’s not a question of room; it’s a question of buoyancy. Jack puts Rose on the raft, then he gets on the raft — He’s not an idiot; he doesn’t want to die — and then the raft sinks; it kind of flips. So it’s clear that there’s really only enough buoyancy available for one person. So, he makes the decision to let her be that person… If he got on with her they’d both be half in and half out of the water, and they would have both died.”
ซึ่งแม้ใครจะพยายามแสดงให้เห็นว่า the plank นั้นขึ้นไปนอนสองคนได้สบายๆ ผู้กำกับฯ คนดังก็ยังคงยืนยันว่า
“I think you guys are missing the point here. The script says Jack dies. He has to die.”
มันอาจฟังดูแถๆ ใช้อารมณ์ และ illogic ไปสักหน่อย แต่นั่นก็เป็นมุมของคนทำหนังที่เขาอยากเลือกที่จะเชื่อใน the power of love มากกว่าหลักการทาง physics หรือ science ใดๆ
โอเค แน่นอนว่า Jack ต้องตาย หนังต้องทำแบบนี้ ให้คนดูลุ้นเอาใจช่วยจนหืดขึ้นคอ คาดหวังภาวนาให้พระนางรอดตายไปแต่งงานกันมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง แต่… หนังที่จบแบบ Happy Ending มันไม่เป็นที่จดจำเท่าแนว Tragedy ดังนั้น Jack จำเป็นต้อง sacrifice ตัวเอง เพื่อให้ James Cameron ชนะรางวัล Oscars (แต่จนบัดนั้นถึงวันนี้ Leo ยังไม่เคยได้ Oscars เป็นของตัวเองเลยสักคน อันนี้น่าเศร้ายิ่งกว่าให้จมมหาสมุทรตายสิบชาติ)
และเราต้องเชื่ออย่างหนึ่งก่อนว่า คนทำหนังระดับ James Cameron เขาคงไม่โง่ เขาคงไม่ปล่อยให้ฉากสำคัญที่สุดของเรื่องมีช่องโหว่รูเบ้อเริ่มหรอก เขาถึงได้พยายามบอกว่า มันคือ Buoyancy (an upward force exerted by a fluid, which opposes the weight of an immersed object.) มันไม่เกี่ยวกับพื้นที่บน the plank แต่ประเด็นมันคือน้ำหนักที่ the plank จะรองรับได้ ซึ่งเราจะขอพูดถึงทีหลังสุดอีกที
แต่ตรงนี้… บล็อกนี้… ซึ่งเป็นพื้นที่ของเรา เราขอเพิ่มเติมอีกหนึ่ง possible supporting idea ที่ว่า Why couldn’t Jack climb onto the plank with Rose when there was clearly plenty of room?
ไอเดียของเราอาจไม่ใช่ข้อพิสูจน์ อาจไม่มีหลักการตามหลักวิทยาศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ หากแต่เป็นไอเดียตามมุมมองของคนที่เรียนอักษรศาสตร์ (Liberal Arts) หรือในแง่เชิง symbolic
ลองสังเกตดูอีกครั้งว่า the plank ที่ Rose นอนอยู่นั้นคืออะไร
.
.
.
A DOOR
.
.
.
ใช่ค่ะ ประตู… สิ่งที่ James Cameron เลือกมาให้ Rose นอน ไม่ใช่เศษซากเรือหรือลังโคคาโคล่าง่อยๆ แต่เลือกแล้วว่าจะต้องเป็นประตูบานนี้… ประตูของห้องผู้โดยสารชั้นหนึ่ง (หน้าตาแตกต่างกับประตูผู้โดยสารชั้นสามนะ ถ้าสังเกต)… ประตูที่นำไปสู่สังคมชั้นสูง ที่ที่ Jack ไม่สามารถขึ้นไปอยู่ได้ตั้งแต่แรกแล้ว เพราะมันไม่ fit กับ Jack ผู้ต้อยต่ำ
อย่างไรก็ตาม มันก็อาจเป็นแค่ symbolic ที่ธรรมดา ประหลาด หรือไร้สาระสำหรับคนบางกลุ่ม แต่มันก็เป็นมุมมองของหนึ่งจากคนดูหนังและตีความได้ในแบบของตัวเอง
ถ้าใครจะมีความเชื่อตามหลัก Physics มากกว่า ก็ไม่ใช่ปัญหา ท้ายบล็อกนี้ เราก็มีมุมมองของนักฟิสิกส์แถมมาด้วย
ภาคผนวกด้านล่างนี้ อิงว่า ในหนัง the plank ยาวกว่าตัวนางเอกประมาณครึ่งเมตร ซึ่งถ้า Kate Winslet สูง 169 ซม. (ข้อมูลจาก Wikipedia) แสดงว่า the plank ยาวประมาณ 2.2 – 2.5 เมตร แล้วอย่างที่เราเห็น the plank ที่ Rose ขึ้นไปนอนคือประตู ประตูมาตรฐานทั่วไปจะหนาประมาณ 5 ซ.ม. แต่ในเรื่องนี้ ประตูอาจจะหนากว่าปกตินิดหน่อย ในฐานะที่มันเป็นประตูห้องผู้โดยสารระดับ first-class ของเรือ Titanic
และภาคผนวกต่อไปนี้คือสูตรที่ฝรั่งคำนวณไว้ค่ะ
ภาคผนวก
Buoyant Force = Volume of fluid Displaced x Gravitational Acceleration x Density of the Fluid
If buoyant force exerted by the fluid on you is equal to the force you exert on the fluid – which is basically your weight (mass x gravitational acceleration) – then, you float; else you sink.
Buoyant force = weight => float, good.
Buoyant force < weight => sink, bad.
Volume of water displaced by the plank (assuming it is fully submerged) = the volume of the plank = 2.2 x 1 x .07 = 0.154 m³.
Density of ocean water (salt water) = 1020 Kg/m³
Gravitational acceleration = 9.8 m/s2
=> Buoyant force = 2.2 x 1 x .07 x 9.8 x 1020 = 1539.384 ~ 1540 N
Now they will float if the total force exerted by the three bodies (Jack, Rose, and the door) is less than this buoyant force.
Force exerted by the plank (weight) = Density of the plank (wood) x Gravitational acceleration x Volume of the plank
*density of wood = 650 Kg/m³
=> Force exerted by the plank (weight) = 650 x 9.8 x 0.154 = 980.89 ~ 980 N
=> 1540 – 980 = 560 N
Now, 560/9.8 = 57.142 Kg
This means that in addition to its own weight, the plank could only support another 57.142 Kg and I am fairly certain that Rose must have at least weighed 50 Kg – she was a healthy girl after all, if you know what I mean.
So there you have it, it’s not about the room on the plank, its about how much weight it could support. Think physics, people.
แล้วคุณล่ะ คิดแบบไหน?
55 comments